この現象は、「ttfCache（フォントキャッシュファイル）」の破損が原因で発生します。
「ttfCacheファイル」が破損すると、それ以外にもアプリケーションで選択できるフォントが少なくなったり、フォントがインストールできなくなったりします。また、フォントのインストールが完了してもフォントリストに表示されなかったり、ドロップダウンリストの▼や、スクロールバーの矢印が数字などになります。このような現象が発生した場合は、「ttfCacheファイル」を削除することにより問題が解消します。「ttfCacheファイル」は削除しても次回起動時に再作成されるので削除しても問題ありません。

「ttfCacheファイル」の削除
Windows Me を セーフモードで起動すると、自動的に再構築することができます。
セーフモードで起動する方法は、電源を入れたときに[Ctrl]キーを押し続けます。Microsoft Windows Millennium スタートアップ メニュー が表示されたら、[Safe mode]を選択し、[Enter]キーを押します。後は、画面の指示に従って再起動すれば完了です。