花札は、江戸時代にできたと言われていますが、その元になったのが、室町時代にポルトガルからカルタと言うものが伝わって来ました。
コのカルタと言うのは、医者の書くカルテと同じことで、カードのポルトガル読みです。
花札の札は１２枚で構成されていますが、それぞれの札には１月から１２月までの季節の植物が書かれています。
１月は松、２月は梅、３月は桜、４月は藤、５月は菖蒲、６月はぼたん、７月は萩、８月はすすき、９月は菊、１０月はもみじです。
ここまではいいのですが、なぜか、１１月は柳で、１２月が桐になっているのです。
柳は、３月ころの春の植物のはずなのです。
そして、１２月は桐になっていますが、これも季節は夏のはずです。
ポルトガルから伝わった時には、旧暦ですが、柳は３月で、梅が１２月２なっていたそうです。
それが、明治時代になって１０枚で遊ぶようになり、１１月の柳をジョーカーのようなものにし、１２月は、終わりなので切りの良いと言う意味で桐を使ったのだそうです。
そこで、ピンからキリまでと言う言葉がありますが、これも、ポルトガル語でピンが始まり、キリが終わりを意味しています。
ところで、１１月の柳の花札に傘をさした男性が書かれていますが、あれは誰でしょうか。
そうです。小野道風です。
その証拠に、脇に柳の枝に飛びつく蛙が書かれています。